Require h5py >= 3.0

This changes how h5py handles string-like types, and convert_cols() now
decodes byte columns into Unicode strings to compensate for this.